path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: 1.0\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2022-02-21 16:45+0100\n"
        "PO-Revision-Date: 2022-02-21 16:50+0100\n"
        "Last-Translator: Hugo Hörnquist <hugo@hornquist.se>\n"
        "Language-Team: No Team <LL@li.org>\n"
        "Language: Swedish\n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: module/calp/entry-points/benchmark.scm:20
msgid   "Output is by default supressed, since many fields contain way to "
        "much data to read. This turns it on again."
msgstr  "Som standard är utskrifter avstängda, eftersom många fällt inehåller "
        "aldelles för mycket data för att läsas. Det här slår på det igen."

#: module/calp/entry-points/benchmark.scm:22
#: module/calp/entry-points/ical.scm:17 module/calp/entry-points/import.scm:24
#: module/calp/entry-points/terminal.scm:15
#: module/calp/entry-points/convert.scm:19 module/calp/entry-points/html.scm:60
#: module/calp/entry-points/server.scm:30 module/calp/entry-points/html.scm:61
#: module/calp/entry-points/import.scm:25
#: module/calp/entry-points/server.scm:31
msgid   "Print this help."
msgstr  "Visar den här hjälpen."

#: module/calp/entry-points/convert.scm:17
msgid   "Input file"
msgstr  "Indatafil"

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:173
#: module/calp/entry-points/convert.scm:18
msgid   "Output file"
msgstr  "Utdatafil"

#: module/calp/entry-points/html.scm:32 module/calp/entry-points/html.scm:33
msgid   "Start date of output."
msgstr  "Startdatum för utdatan."

#: module/calp/entry-points/html.scm:99 module/calp/entry-points/html.scm:115
#, scheme-format
msgid   "Writing to [~a]~%"
msgstr  "Skriver till [~a]~%"

#: module/calp/entry-points/html.scm:167 module/calp/entry-points/html.scm:183
#, scheme-format
msgid   "Unknown html style: ~a"
msgstr  "Okänd html-stil: ~a"

#: module/calp/entry-points/html.scm:169 module/calp/entry-points/html.scm:185
msgid   "all done"
msgstr  "Allt klart"

#: module/calp/entry-points/ical.scm:15
msgid   "Returns all elements between these two dates."
msgstr  "Returnerar alla element mellan de två datumen."

#: module/calp/entry-points/import.scm:20
#: module/calp/entry-points/import.scm:21
msgid   "Name of calendar to import into"
msgstr  "Namn på kalendar att importera till"

#: module/calp/entry-points/import.scm:22
#: module/calp/entry-points/import.scm:23
msgid   "ics file to import"
msgstr  "ics-fil att importera"

#: module/calp/entry-points/import.scm:43
#: module/calp/entry-points/import.scm:44
#, scheme-format
msgid   "No calendar named ~s~%"
msgstr  "Ingen kallender vid namn ~s~%"

#: module/calp/entry-points/import.scm:48
#: module/calp/entry-points/import.scm:49
#, scheme-format
msgid   "About to import the following ~a events into ~a~%"
msgstr  "På väg att importera ~a händelser till ~a~%"

#: module/calp/entry-points/import.scm:54
#: module/calp/entry-points/import.scm:55
msgid   "Continue? [Y/n] "
msgstr  "Fortsätt? [J/n]"

#. numbers as single-char doesn't work.
#: module/calp/entry-points/server.scm:26
#: module/calp/entry-points/server.scm:27
msgid   "Use IPv6."
msgstr  "Använd IPv6."

#: module/calp/entry-points/server.scm:27
#: module/calp/entry-points/server.scm:28
msgid   "Use IPv4."
msgstr  "Använd IPv4."

#: module/calp/entry-points/server.scm:28
#: module/calp/entry-points/server.scm:29
msgid   "Reload events on SIGUSR1"
msgstr  "Ladda om händelser vid SIGUSR1 "

#: module/calp/entry-points/server.scm:34
#: module/calp/entry-points/server.scm:35
msgid   "Port to which the web server should bind."
msgstr  "Port till vilken webservern ska binda."

#: module/calp/entry-points/server.scm:63
#: module/calp/entry-points/server.scm:64
#, scheme-format
msgid   "Listening for SIGUSR1~%"
msgstr  "Vakar för SIGUSR1~%"

#: module/calp/entry-points/server.scm:68
#: module/calp/entry-points/server.scm:69
#, scheme-format
msgid   "Received SIGUSR1, reloading calendars~%"
msgstr  "Mottog SIGUSR1, laddar om kallendar~%"

#. Arguments are
#. IP-address which we bind to
#. Port which we listen to
#. PID of this process
#. PWD of this process
#: module/calp/entry-points/server.scm:78
#: module/calp/entry-points/server.scm:79
#, scheme-format
msgid   "Starting server on ~a:~a~%I'm ~a, runing from ~a~%"
msgstr  "Startar server på ~a:~a~%Jag är ~a, körandes från ~a~%"

#: module/calp/entry-points/terminal.scm:14
msgid   "Which date to start on."
msgstr  "Vilket datum att börja på."

#: module/calp/entry-points/text.scm:14
msgid   "Width of written text, defaults to 70 chars."
msgstr  "Brädd på den \"tryckta\" texten; 70 tecken som standard."

#: module/calp/entry-points/text.scm:18
msgid   "Prints this help."
msgstr  "Visar den här hjälpen."

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:171
msgid   "Input pdf file"
msgstr  "PDF-fil att arbeta på"

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:176
msgid   "Static data to fill fields with"
msgstr  "Statisk data att fylla fälten med"

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:183
msgid   "Search term for dynamic filling. Supports basic globbing"
msgstr  "Sökterm för dynamisk ifyllning. Stödjer grundläggande \"globbar\""

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:209
msgid   "Template required"
msgstr  "Mall krävs"

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:237
msgid   "Needs list, not pair"
msgstr  "Behöver lista, inte par"

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:239
msgid   "Need more days"
msgstr  "Behöver fler dagar"

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:255
msgid   "Groups required in template"
msgstr  "Grupper krävs i mallen"

#. Week number prefix
#: module/calp/html/view/calendar/week.scm:36
#: module/calp/html/view/calendar/week.scm:37
msgid   "v."
msgstr  "v."

#: module/calp/html/view/calendar.scm:76 module/calp/html/view/calendar.scm:78
msgid   "Next-start needs to be a procedure"
msgstr  "Next-start måste vara en procedur"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:79 module/calp/html/view/calendar.scm:81
msgid   "Prev-start needs to be a procedure"
msgstr  "Prev-start måste vara en procedur"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:90 module/calp/html/view/calendar.scm:92
#, scheme-format
msgid   "Calendar for the dates between ~a and ~a"
msgstr  "Kallender för tidsintervallet ~a till ~a"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:154
#: module/calp/html/view/calendar.scm:157
msgid   "Page generated "
msgstr  "Sidan genererad "

#: module/calp/html/view/calendar.scm:157
#: module/calp/html/view/calendar.scm:160
msgid   "Current time "
msgstr  "Nuvarande tid "

#: module/calp/html/view/calendar.scm:159
#: module/calp/html/view/calendar.scm:162
msgid   "Source Code"
msgstr  "Källkod"

#. Button to view week
#: module/calp/html/view/calendar.scm:170
#: module/calp/html/view/calendar.scm:173
msgid   "Week"
msgstr  "Veckovy"

#. button to view month
#: module/calp/html/view/calendar.scm:174
#: module/calp/html/view/calendar.scm:177
msgid   "Month"
msgstr  "Månadsvy"

#. Button to go to today
#: module/calp/html/view/calendar.scm:184
#: module/calp/html/view/calendar.scm:187
msgid   "Today"
msgstr  "Idag"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:204
#: module/calp/html/view/calendar.scm:207
msgid   "Month overview"
msgstr  "Månaden i översikt"

#. Header of small calendar
#: module/calp/html/view/calendar.scm:208
#: module/calp/html/view/calendar.scm:211
#, scheme-format
msgid   "~B ~Y"
msgstr  "~B ~Y"

#. Search placeholder
#: module/calp/html/view/calendar.scm:234
#: module/calp/html/view/calendar.scm:237
msgid   "Search"
msgstr  "Sök"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:240
#: module/calp/html/view/calendar.scm:243
msgid   "Option sliders"
msgstr  "Inställningsreglage"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:243
#: module/calp/html/view/calendar.scm:246
msgid   "Event blankspace"
msgstr  "Händelsetomrum"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:252
#: module/calp/html/view/calendar.scm:255
msgid   "Fontsize"
msgstr  "Typsnittsstorlek"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:263
#: module/calp/html/view/calendar.scm:266
msgid   "Calendar list"
msgstr  "Kallenderlista"

#: module/calp/html/view/calendar.scm:289
#: module/calp/html/view/calendar.scm:292
msgid   "Earlier"
msgstr  "Tidigare"

#: module/calp/html/view/search.scm:28
msgid   "Search results"
msgstr  "Sökresultat"

#: module/calp/html/view/search.scm:31
msgid   "Show today"
msgstr  "Till idag"

#: module/calp/html/view/search.scm:32
msgid   "Search term"
msgstr  "Sökterm"

#: module/calp/html/view/search.scm:39
msgid   "limit to future occurences"
msgstr  "Begränsda till framtida instanser"

#: module/calp/html/view/search.scm:43
msgid   "Error searching"
msgstr  "Misslyckades söka"

#: module/calp/html/view/search.scm:46
#, scheme-format
msgid   "Result (page ~a)"
msgstr  "Resultat (sida ~a)"

#: module/calp/html/components.scm:61
msgid   "Only give one of onclick, href and submit."
msgstr  "onlick, href, och submit är ömsesidigt uteslutande."

#: module/calp/html/config.scm:9
msgid   "Places the generated thingy in debug mode"
msgstr  "Placerar den genererade mojängen i debug-läge"

#: module/calp/html/config.scm:17
msgid   "Makes the document editable"
msgstr  "Gör dokumentet redigerbart"

#: module/calp/html/util.scm:34 module/calp/html/util.scm:35
#, scheme-format
msgid   "Error calculating foreground color?~%~s~%"
msgstr  "Misslyckades beräkna förgrundsfärg?~%~s~%"

#. Compact event list date + time
#: module/calp/html/vcomponent.scm:50 module/calp/html/vcomponent.scm:73
msgid   "~Y-~m-~d ~H:~M"
msgstr  "~Y-~m-~d ~H:~M"

#. Button for viewing calendar, accompanied by a calendar icon
#: module/calp/html/vcomponent.scm:55 module/calp/html/vcomponent.scm:78
msgid   "View"
msgstr  "Visa"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:126 module/calp/html/vcomponent.scm:149
msgid   "Location: "
msgstr  "Plats: "

#: module/calp/html/vcomponent.scm:203 module/calp/html/vcomponent.scm:226
msgid   "Last modified"
msgstr  "Senast ändrad"

#. Last modified datetime
#: module/calp/html/vcomponent.scm:206 module/calp/html/vcomponent.scm:229
msgid   "~1 ~H:~M"
msgstr  "~1 ~H:~M"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:303 module/calp/html/vcomponent.scm:520
#: module/calp/html/vcomponent.scm:326 module/calp/html/vcomponent.scm:543
msgid   "Recurrences"
msgstr  "Upprepningar"

#. NOTE flytta "muffarna" utanför
#: module/calp/html/vcomponent.scm:375 module/calp/html/vcomponent.scm:398
msgid   "- Choose a Calendar -"
msgstr  "- Välj en kallender -"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:385 module/calp/html/vcomponent.scm:408
msgid   "Summary"
msgstr  "Sammanfattning"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:394 module/calp/html/vcomponent.scm:417
msgid   "Start time"
msgstr  "Starttid"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:400 module/calp/html/vcomponent.scm:423
msgid   "End time"
msgstr  "Sluttid"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:406 module/calp/html/vcomponent.scm:429
msgid   "Whole day?"
msgstr  "Heldag?"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:411 module/calp/html/vcomponent.scm:434
msgid   "Recurring?"
msgstr  "Upprepande?"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:419 module/calp/html/vcomponent.scm:420
#: module/calp/terminal.scm:149 module/calp/terminal.scm:146
#: module/calp/html/vcomponent.scm:442 module/calp/html/vcomponent.scm:443
msgid   "Location"
msgstr  "Plats"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:428 module/calp/html/vcomponent.scm:429
#: module/calp/html/vcomponent.scm:451 module/calp/html/vcomponent.scm:452
msgid   "Description"
msgstr  "Beskrivning"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:436 module/calp/html/vcomponent.scm:459
msgid   "Categories"
msgstr  "Kattegorier"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:441 module/calp/html/vcomponent.scm:464
msgid   "Category"
msgstr  "Kattegori"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:522 module/calp/html/vcomponent.scm:545
msgid   "Frequency"
msgstr  "Frekvens"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:528 module/calp/html/vcomponent.scm:551
msgid   "Until"
msgstr  "Till och med"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:531 module/calp/html/vcomponent.scm:554
msgid   "Conut"
msgstr  "Antal"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:534 module/calp/html/vcomponent.scm:557
msgid   "Interval"
msgstr  "Intervall"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:548 module/calp/html/vcomponent.scm:571
msgid   "By Second"
msgstr  "Per sekund"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:549 module/calp/html/vcomponent.scm:572
msgid   "By Minute"
msgstr  "Per minut"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:550 module/calp/html/vcomponent.scm:573
msgid   "By Hour"
msgstr  "Per timme"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:551 module/calp/html/vcomponent.scm:574
msgid   "By Month Day"
msgstr  "Per månadsdag"

#. except 0
#: module/calp/html/vcomponent.scm:552 module/calp/html/vcomponent.scm:575
msgid   "By Year Day"
msgstr  "Per årsdag"

#. except 0
#: module/calp/html/vcomponent.scm:553 module/calp/html/vcomponent.scm:576
msgid   "By Week Number"
msgstr  "Per veckonummer"

#. except 0
#: module/calp/html/vcomponent.scm:554 module/calp/html/vcomponent.scm:577
msgid   "By Month"
msgstr  "Per månad"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:555 module/calp/html/vcomponent.scm:578
msgid   "By Set Position"
msgstr  "Per fix-position"

#. (dt "By Week Day")
#. (dd (input-list (@ (name "byweekday"))
#. (input (@ (type number)
#. (min -53) (max 53) ; except 0
#. ))
#. ,(week-day-select '())
#. ))
#: module/calp/html/vcomponent.scm:566 module/calp/html/vcomponent.scm:589
msgid   "Weekstart"
msgstr  "Veckobörjan"

#. Close this popup
#: module/calp/html/vcomponent.scm:582 module/calp/html/vcomponent.scm:605
msgid   "Close"
msgstr  "Stäng"

#. Make this popup occupy the entire screen
#: module/calp/html/vcomponent.scm:587 module/calp/html/vcomponent.scm:610
msgid   "Fullscreen"
msgstr  "Fullskärm"

#. Remove/Trash the event this popup represent
#. Think garbage can
#: module/calp/html/vcomponent.scm:594 module/calp/html/vcomponent.scm:617
msgid   "Remove"
msgstr  "Ta bort"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:599 module/calp/html/vcomponent.scm:622
msgid   "Overview"
msgstr  "Översikt"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:603 module/calp/html/vcomponent.scm:626
msgid   "Edit"
msgstr  "Redigera"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:609 module/calp/html/vcomponent.scm:632
msgid   "Changelog"
msgstr  "Händelseförlopp"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:613 module/calp/html/vcomponent.scm:636
msgid   "Debug"
msgstr  "Debug"

#: module/calp/server/routes.scm:53 module/calp/server/routes.scm:58
msgid   "Name"
msgstr  "Namn"

#. File permissions, should be about as long as three digits
#: module/calp/server/routes.scm:55 module/calp/server/routes.scm:60
msgid   "Perm"
msgstr  "Mod"

#: module/calp/server/routes.scm:69
#, scheme-format
msgid   "Scandir argument invalid or not directory: ~a"
msgstr  "Scandir:s argument ogilgit eller inte katalog: ~a"

#: module/calp/server/routes.scm:103 module/calp/server/routes.scm:134
msgid   "Go to Today"
msgstr  "Gå till idag"

#: module/calp/server/routes.scm:156 module/calp/server/routes.scm:187
msgid   "uid required"
msgstr  "uid krävs"

#: module/calp/server/routes.scm:168 module/calp/server/routes.scm:264
#: module/calp/server/routes.scm:297 module/calp/server/routes.scm:199
#: module/vcomponent/util/instance/methods.scm:190
#: module/vcomponent/util/instance/methods.scm:216
msgid   "Saving event to disk failed."
msgstr  "Misslyckades spara händelse till disk."

#: module/calp/server/routes.scm:171 module/calp/server/routes.scm:202
#, scheme-format
msgid   "No event with UID '~a'"
msgstr  "Ingen händelse med UID '~a'"

#: module/calp/server/routes.scm:179 module/calp/server/routes.scm:210
msgid   "Both 'cal' and 'data' required"
msgstr  "Både 'cal' och 'data' obligatoriska"

#: module/calp/server/routes.scm:192 module/calp/server/routes.scm:223
#, scheme-format
msgid   "No calendar with name [~a]"
msgstr  "Ingen kallender heter [~a]"

#: module/calp/server/routes.scm:223 module/calp/server/routes.scm:254
msgid   "XML parse error"
msgstr  "XML inläsningsfel"

#: module/calp/server/routes.scm:228 module/calp/server/routes.scm:259
msgid   "Object not a VEVENT"
msgstr  "Objektet är inte ett VEVENT"

#. unlinks (removes) a single event, argument is a file name
#: module/calp/server/routes.scm:271
#: module/vcomponent/util/instance/methods.scm:196
#, scheme-format
msgid   "Unlinking old event from ~a~%"
msgstr  "Tar bort den gamla händelsen från ~a~%"

#: module/calp/server/routes.scm:281
#: module/vcomponent/util/instance/methods.scm:206
#, scheme-format
msgid   "Event updated ~a~%"
msgstr  "Händelse uppdaterad ~a~%"

#: module/calp/server/routes.scm:300
#: module/vcomponent/util/instance/methods.scm:219
#, scheme-format
msgid   "Event inserted ~a~%"
msgstr  "Händelse infogad ~a~%"

#: module/calp/server/routes.scm:352 module/calp/server/routes.scm:361
#: module/calp/server/routes.scm:335 module/calp/server/routes.scm:344
#, scheme-format
msgid   "No component with UID=~a found."
msgstr  "Hittade ingen komponent med UID=~a."

#: module/calp/util/config.scm:42
msgid   "Missing config protperty slot "
msgstr  "Skanat konfigurationsegenskapsfält"

#: module/calp/util/config.scm:57
msgid   "Pre crashed for"
msgstr  "Pre krashade för"

#: module/calp/util/config.scm:68
msgid   "Missing config"
msgstr  "Saknad konfiguration"

#: module/calp/util/config.scm:116 module/calp/util/config.scm:131
msgid   "Configuration variables"
msgstr  "Konfigurationsvariabler"

#. Configuration variable value indicator
#: module/calp/util/config.scm:129 module/calp/util/config.scm:144
msgid   "V:"
msgstr  "V:"

#: module/calp/util/exceptions.scm:7
msgid   "Crash on warnings."
msgstr  "Krasha på varningar"

#: module/calp/terminal.scm:78 module/calp/terminal.scm:75
msgid   "NO LOCATION"
msgstr  "INGEN PLATS"

#: module/calp/terminal.scm:129 module/calp/terminal.scm:126
msgid   "== Day View ==\n"
msgstr  "== Dagsvy ==\n"

#: module/calp/terminal.scm:155 module/calp/terminal.scm:152
msgid   "Start"
msgstr  "Start"

#. Event start date-time terminal view
#. Event end date-time terminal view
#. Event start date-time terminal view
#. Event end date-time terminal view
#: module/calp/terminal.scm:160 module/calp/terminal.scm:168
#: module/calp/terminal.scm:157 module/calp/terminal.scm:165
msgid   "~Y-~m-~d ~H:~M:~S"
msgstr  "~Y-~m-~d ~H:~M:~S"

#: module/calp/terminal.scm:163 module/calp/terminal.scm:160
msgid   "End"
msgstr  "Slut"

#: module/calp/terminal.scm:211 module/calp/terminal.scm:208
msgid   "quick search: "
msgstr  "Snabbsök: "

#: module/calp/terminal.scm:218 module/calp/terminal.scm:215
msgid   "search: "
msgstr  "sök: "

#: module/calp/terminal.scm:264 module/calp/terminal.scm:261
msgid   "== Search View ==\n"
msgstr  "== Sökvy ==\n"

#: module/calp/repl.scm:16
#, scheme-format
msgid   "Starting REPL server at ~a~%"
msgstr  "Startar REPL-server på ~a~%"

#: module/calp/repl.scm:26
#, scheme-format
msgid   "Failed to unlink ~a"
msgstr  "Misslyckades med att avlänka ~a"

#: module/calp/repl.scm:30 module/calp/repl.scm:31
msgid   "Empty address?"
msgstr  "Tom address?"

#. currently impossible
#: module/calp/repl.scm:35 module/calp/repl.scm:36
msgid   "How did you get here?"
msgstr  "Hur hamnade du här?"

#: module/calp/main.scm:51
msgid   "Path to alterantive configuration file to load instead of the "
        "default one."
msgstr  "Sökväg till alternativ konfigurationsfil."

#: module/calp/main.scm:65
#, scheme-format
msgid   "Display version, which is ~a btw."
msgstr  "Visar version, vilket är ~a helt apropå."

#: module/calp/main.scm:71
msgid   "Print this help"
msgstr  "Visar den här hjälpen."

#: module/calp/main.scm:123 module/calp/main.scm:124
#, scheme-format
msgid   "Configuration file ~a missing"
msgstr  "Konfigurationsfilen ~a saknas"

#. Two arguments:
#. Configuration file path,
#. thrown error arguments
#: module/calp/main.scm:171 module/calp/main.scm:174
#, scheme-format
msgid   "Failed loading config file ~a~%~s~%"
msgstr  "Misslyckades med att ladda konfigurationsfilen ~a~%~s~%"

#: module/calp/main.scm:212 module/calp/main.scm:215
#, scheme-format
msgid   "Calp version ~a~%"
msgstr  "Calp version ~a~%"

#: module/calp/main.scm:218 module/calp/main.scm:222
#, scheme-format
msgid   "tzget not installed, please put it in one of ~a"
msgstr  "tzget är inte intstalleratt, vänligen placera programmet i en av ~a"

#: module/calp/main.scm:250 module/calp/main.scm:258
#, scheme-format
msgid   "Unsupported mode of operation: ~a~%"
msgstr  "Orimligt subbkomando: ~a~%"

#: module/calp/main.scm:265 module/calp/main.scm:273
msgid   "Program start"
msgstr  "Programstart"

#: module/datetime/instance.scm:28
msgid   "Default zoneinfo only available when tz-dir and tz-list are "
        "configured"
msgstr  "Standardzoninfo endast tillgängligt när tz-dir och tz-list är satta"

#: module/datetime/zic.scm:166 module/datetime/zic.scm:339
#: module/datetime/zic.scm:170 module/datetime/zic.scm:345
msgid   "what even is \"Standard time\"‽"
msgstr  "Vad är ens \"Standardtid\"‽"

#. NOTE an earlier version of the code the parsers for those.
#. They were removed since they were unused, uneeded, and was
#. technical dept.
#: module/datetime/zic.scm:262
#, scheme-format
msgid   "Invalid key ~a. Note that leap seconds and\n"
        "expries rules aren't yet implemented."
msgstr  "Ogiltig nyckel ~a. Notera att skottsekunder och utgångsreglerännu "
        "inte är implementerade."

#: module/datetime/zic.scm:299 module/datetime/zic.scm:305
#, scheme-format
msgid   "Unresolved link, target missing ~a -> ~a"
msgstr  "Ohanterad länk, saknar mål ~a -> ~a"

#: module/datetime/zic.scm:360 module/datetime/zic.scm:367
msgid   "Check your input"
msgstr  "Kontrollera din input"

#: module/datetime/zic.scm:384 module/datetime/zic.scm:392
msgid   "Counting backward for RRULES unsupported"
msgstr  "Att räkna baklänges stdöjs inte för RRULES"

#. NOTE No zones seem to currently use %z formatting.
#. '%z' is NOT a format string, but information about another format string.
#: module/datetime/zic.scm:403 module/datetime/zic.scm:411
msgid   "%z not yet implemented"
msgstr  "%z ännu ej implementerat"

#: module/datetime/zic.scm:406
msgid   "Invalid format char"
msgstr  "Ogiltigt formatteringstecken"

#: module/datetime/timespec.scm:37
msgid   "Adding timespecs of differing types"
msgstr  "Lägger till tidsspecifikationer av olika typer"

#. Warning message for failure to format description.
#. First argument is name of warning/error,
#. second is error arguments
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:51
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:58
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:50
#, scheme-format
msgid   "~a on formatting description, ~s"
msgstr  "~a vid formattering av beskrivning, ~s"

#: module/vcomponent/formats/common/types.scm:15
msgid   "Binary field not marked ENCODING=BASE64"
msgstr  "Binärdatefält ej markerat ENCODING=BASE64"

#: module/vcomponent/formats/common/types.scm:27
#, scheme-format
msgid   "~a invalid boolean"
msgstr  "~a är inte en giltig boolean"

#: module/vcomponent/formats/common/types.scm:60
msgid   "Non integer as integer"
msgstr  "Icke-heltag som heltal"

#: module/vcomponent/formats/common/types.scm:91
#, scheme-format
msgid   "Non-escapable character: ~a"
msgstr  "Tecken utan specialtolkning: ~a"

#: module/vcomponent/formats/common/types.scm:140
msgid   "No parser for type"
msgstr  "Ingen inläsare för typ"

#: module/vcomponent/formats/ical/output.scm:94
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:230
#: module/vcomponent/formats/xcal/output.scm:73
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:235
#, scheme-format
msgid   "Unknown key ~a"
msgstr  "Okänd nyckel ~a"

#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:124
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:126
msgid   "List in enum field"
msgstr  "Lista in uppräkningsinstansfält"

#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:159
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:162
#, scheme-format
msgid   "List in non-list field: ~s"
msgstr  "Lista i fält för icke-lista: ~s"

#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:196
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:200
msgid   "TODO Implement REQUEST-STATUS"
msgstr  "TODO implementera REQUEST-STATUS"

#. arguments:
#. linedata
#. ~?
#. source line
#. source file
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:283
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:288
#, scheme-format
msgid   "WARNING parse error around ~a\n"
        "  ~?\n"
        "  line ~a ~a~%"
msgstr  "VARNING inläsningsfel runt ~a ~? rad ~a ~a~%"

#. arguments
#. linedata
#. ~?
#. source line
#. source file
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:337
#: module/vcomponent/formats/ical/parse.scm:342
#, scheme-format
msgid   "ERROR parse error around ~a\n"
        "  ~?\n"
        "  line ~a ~a\n"
        "  Defaulting to string~%"
msgstr  "FEL inläsningsfel runt ~a ~? rad ~a ~a Faller tilbaka på sträng~%"

#: module/vcomponent/formats/ical/types.scm:40
msgid   "PERIOD writer not yet implemented"
msgstr  "PERIOD-formaterrare ännu ej implementerad"

#: module/vcomponent/formats/ical/types.scm:97
#: module/vcomponent/formats/xcal/types.scm:55
msgid   "No writer for type"
msgstr  "Ingen formatterare för typ"

#: module/vcomponent/formats/vdir/parse.scm:62
#: module/vcomponent/formats/vdir/parse.scm:66
#, scheme-format
msgid   "No events in component~%~a"
msgstr  "Inga händelser i komponenten~%~a"

#: module/vcomponent/formats/xcal/parse.scm:87
#: module/vcomponent/formats/xcal/parse.scm:86
#, scheme-format
msgid   "Invalid type ~a, with value ~a"
msgstr  "Ogiltig typ ~a, med värde ~a"

#. TODO
#: module/vcomponent/formats/xcal/parse.scm:157
#: module/vcomponent/formats/xcal/parse.scm:159
msgid   "Request status not yet implemented"
msgstr  "Statusbegäran ännu ej implementerad"

#: module/vcomponent/util/instance/methods.scm:55
#: module/vcomponent/util/instance/methods.scm:75
#, scheme-format
msgid   "Building <events> from~%"
msgstr  "Bygger <events> från~%"

#: module/vcomponent/util/instance.scm:22
#, scheme-format
msgid   "Reload done~%"
msgstr  "Omladdning färdig~%"

#: module/vcomponent/util/parse-cal-path.scm:23
#, scheme-format
msgid   "Parsing ~a"
msgstr  "Läser ~a"

#: module/vcomponent/util/parse-cal-path.scm:29
msgid   "Can't parse file of type "
msgstr  "Kan inte läsa fil av typen "

msgid   "Can't give week together with day or time"
msgstr  "Kan inte ge vecka tillsamans med dag eller tid"

#: module/calp/html/vcomponent.scm:512 module/calp/html/vcomponent.scm:535
msgid   "Last Modified"
msgstr  "Senast ändrad"

#: module/calp/main.scm:84
msgid   "Usage: <b>calp</b> [ <i>flags</i> ] <i>mode</i> [ <i>mode flags</i> ]"
msgstr  "Användning: <b>calp</b> [ <i>flaggor</i> ] <i>subkommando</i> "
        "[ <i>Subkommandosflaggor</i> ]"

#. Header for following list of modes of operation
#: module/calp/main.scm:87
msgid   "Modes"
msgstr  "Subkommandon"

#: module/calp/main.scm:89
msgid   "<p><b>html</b> reads calendar files from disk, and writes them to "
        "static HTML files.</p>"
msgstr  "<p><b>html</b> läser kalenderfiler från disk, och matar ur sig "
        "statiska HTML-filer.</p>"

#: module/calp/main.scm:90
msgid   "<p><b>terminal</b> loads the calendars, and starts an interactive "
        "terminal interface.</p>"
msgstr  "<p><b>terminal</b> laddar kalendrar, och startar ett en interaktiv "
        "miljö i terminalen.</p>"

#: module/calp/main.scm:94
msgid   "<p><b>ical</b> loads the calendar database, and immediately\n"
        "re-serializes it back into iCAL format. Useful for merging calendars."
        "</p>"
msgstr  "<p><b>ical</b> laddar kallenderdatabasen, och återserialiserar den "
        "omedelbart tillbaka till iCAL. Användbart för att slå samman "
        "kallendrar.</p>"

#. Header for list of available flags.
#. Actual list is auto generated elsewhere.
#: module/calp/main.scm:105
msgid   "Flags"
msgstr  "Flaggor"

#: module/calp/terminal.scm:320 module/calp/terminal.scm:317
msgid   "loading..."
msgstr  "laddar..."

#: module/datetime/instance.scm:12
msgid   "List of default zoneinfo files to be parsed"
msgstr  "Lista av standardzoninfofiler att ladda"

#: module/calp/main.scm:98
msgid   "<p><b>server</b> starts an HTTP server which dynamically loads and\n"
        "displays events. The <i>/month/{date}.html</i> &amp; <i>/week/{date}."
        "html</i> runs\n"
        "the same output code as <b>html</b>. While the <i>/calendar/{uid}."
        "ics</i> uses\n"
        "the same code as <b>ical</b>.</p>"
msgstr  "<p><b>server</b> startar en HTTP-server vilken dynamiskt laddar och "
        "visar händelser. Addresserna <i>/month/{date}.html</i> &amp; <i>/"
        "week/{date}.html</i> kör samma utskriftskod som <b>html</b>. Emedans "
        "<i>/calendar/{uid}.ics</i> delar kod med <b>ical</b>.</p>"

#: module/calp/entry-points/text.scm:16
msgid   "<group>Read from <i>file</i> instead of standard input.</group>"
msgstr  "<group>Läs fran <i>file</i> istället för standard-input.</group>"

#: module/calp/entry-points/tidsrapport.scm:179
msgid   "<group>Map between real field names and human readable names.<br/>\n"
        "If data is given, but not trans, then data is assumed to be in a "
        "correct format</group>"
msgstr  "<group>Översättningstabell mellan verkliga fältnamn och mänskligt "
        "läsbara namn.<br/>Om data är given, men inte översättingstabellen, "
        "så antas datan redan ha korrekta nycklar</group>"

#: module/calp/entry-points/convert.scm:14
msgid   "<group>Input format (otherwise infered from <i>infile</i>)</group>"
msgstr  "<group>Inputformat (härleds annars från <i>infile</i>)</group>"

#: module/calp/entry-points/convert.scm:16
msgid   "<group>Output format (otherwise infered from <i>outfile</i>)</group>"
msgstr  "<group>Utadataformat (härleds annars från <i>outfile</i>)</group>"

#: module/calp/entry-points/html.scm:35 module/calp/entry-points/html.scm:36
msgid   "<group>How many pages should be rendered.\n"
        "If --style=<b>week</b> and --from=<b>2020-04-27</b>;\n"
        "then --count=<b>4</b> would render the four pages\n"
        "2020-04-27, 2020-05-04, 2020-05-11, and 2020-05-25.\n"
        "Defaults to 12 to give a whole year when --style=<b>month</b></group>"
msgstr  "<group>Antal sidor att rendera.Om --style=<b>week</b> och --"
        "from=<b>2020-04-27</b> kommer--count=<b>4</b> rendera de fyra "
        "sidorna2020-04-27, 2020-05-04, 2020-05-11, och 2020-05-25.Antar "
        "värdet 12 för att ge ett helt år då --style=<b>month</b></group>"

#: module/calp/entry-points/html.scm:42 module/calp/entry-points/html.scm:43
msgid   "<group>Directory where html files should end up. Default to <b>./"
        "html</b></group>"
msgstr  "<group>Katalog där html-filer ska placeras. Har standardvärder <b>./"
        "html</b></group>"

#: module/calp/entry-points/html.scm:46 module/calp/entry-points/html.scm:47
msgid   "<group>How the body of the HTML page should be layed out.\n"
        "<br/><b>week</b>\n"
        "gives a horizontally scrolling page with 7 elements, where each has "
        "events\n"
        "graphically laid out hour by hour.\n"
        "<br/><b>table</b>\n"
        "gives a month in overview as a table. Each block contains the events "
        "for the\n"
        "given day, in order of start time. They are however not graphically "
        "sized.\n"
        "<br/><b>wide</b>\n"
        "is the same as week, but gives a full month.</group>"
msgstr  "<group>Hur HTML-sidans komponenter ska placeras.<br/><b>week</b> ger "
        "en horisentellt skrollande sida med 7 element, där varje element har "
        "händelser grafiskt utlaggda.<br/><b>table</b> ger en månadsöversikt "
        "som en tabell, där varje cell visar den dagens händelser i ordning, "
        "dock inte grafiskt skalade.<br/><b>wide</b> Motsvarande som week, "
        "men för en hel månad</group>"

#: module/calp/entry-points/html.scm:57 module/calp/entry-points/html.scm:58
msgid   "<group>Creates a standalone document instead of an HTML fragment\n"
        "for embedding in a larger page. Currently only applies to the "
        "<i>small</i> style</group>"
msgstr  "<group>Skapar ett fristående dokument istället för ett HTML-fragment "
        "för inbäddning i andra sidor. Fungerar för nuvarande bara med stilen "
        "<i>small</i></group>"

#: module/calp/entry-points/server.scm:19
#: module/calp/entry-points/server.scm:20
msgid   "<group>Bind to TCP port, defaults to <i>8080</i>.\n"
        "<br/>Can also be set through the config variable\n"
        "<i>port</i>.</group>"
msgstr  "<group>Bind till en TCP-port, och blir <i>8080</i> om osatt.<br/>Kan "
        "även sättas genom konfigurationsfältet <i>port</i>.</group>"

#: module/calp/entry-points/server.scm:23
#: module/calp/entry-points/server.scm:24
msgid   "<group>Address to use, defaults to <i>0.0.0.0</i> for IPv4,\n"
        "and <i>[::]</i> for IPv6</group>"
msgstr  "<group>Address att använda, utgår från <i>0.0.0.0</i> för IPv4, samt "
        "<i>[::]</i> för IPv6</group>"

#: module/calp/main.scm:38
msgid   "<group>Run the program within Guile's built in statical\n"
        "profiler. Display style is one of <b>flat</b> or <b>tree</b>.</group>"
msgstr  "<group>Kör programmet i Guiles inbyggda statiska profilerare.\n"
        "Visningsstil är <b>flat</b> eller <b>tree</b>.</group>"

#: module/calp/main.scm:42
msgid   "<group>Start a Guile repl which can be connected to, defaults to "
        "the\n"
        "unix socket <i>/run/user/${UID}/calp-${PID}</i>, but it can be bound "
        "to any\n"
        "unix or TCP socket. ((@ (vcomponent util instance) global-event-"
        "object)) should\n"
        "contain all events.\n"
        "<br/>\n"
        "<b>Should NOT be used in production.</b></group>"
msgstr  "<group>Startar en Guile-REPL för anslutningar. Binder som standard "
        "till unix-sockeln <i>/run/user/${UID}/calp-${PID}</i>, man kan "
        "bindas till valfri unix eller TCP sockel. ((@ (vcomponent util "
        "instance) global-event-object)) bör inehålla alla händelser<br/"
        "><b>Ska INTE användas i produktion.</b></group>"

#: module/calp/main.scm:59
msgid   "<group>Set configuration options, on the form <i>key</i>=<i>value</"
        "i>\n"
        "as if they were set in the config file. These options have priority "
        "over those\n"
        "from the file.  Can <i>not</i> be given with an equal after --"
        "option.  <br/>Can\n"
        "be given multiple times.</group>"
msgstr  "<group>Sätter konfigurationsvariabler, på formen <i>nyckel</"
        "i>=<i>värde</i>, motsvarande om de hade satts i konfigurationsfilen. "
        "Dock har de här prioritet över dem från filen.\n"
        "Kan <i>inte</i> ges med ett lika-med-tecken efter --option.<br/>Kan "
        "ges flera gånger.</group>"

#: module/calp/main.scm:73
msgid   "<group>Print known configuration variables.\n"
        "<br/><b>NOTE</b>:\n"
        "Only those configuration variables which are loaded will be shown, "
        "more might be\n"
        "available</group>"
msgstr  "<group>Visar kända konfigurationsvariabler.<br/><b>NOTERA</b>:\n"
        "Endast de konfigurationsvariablerna vilka har laddats in kommer "
        "visas, fler kan vara finnas</group>"

#: module/calp/main.scm:91
msgid   "[UNTESTED]<br/><p><b>import</b>s a calendar object into the database."
        "</p>"
msgstr  "[OTESTAD]<br/><p><b>import</b>erar ett kallenderobjekt till "
        "databasen.</p>"

#: module/calp/main.scm:92
msgid   "<p><b>text</b> formats and justifies what it's given on standard "
        "input,\n"
        "and writes it to standard output. Similar to this text.</p>"
msgstr  "<p><b>text</b> formatterar och justerar det den får på standard-"
        "input, och skriver det till standard-output, på motsvarande stil som "
        "den här texten.</p>"

#: module/calp/main.scm:96
msgid   "<p><b>benchmark</b> <i>module</i><br/>Runs the procedure 'run-"
        "benchmark'\n"
        "from the module (calp benchmark <i>module</i>).</p>"
msgstr  "<p><b>benchmark</b> <i>modul</i><br/>Kör proceduren 'run-benchmark' "
        "från modulen (calp benchmark <i>modul</i>).</p>"

#. Week view header format
#. start date metainfo
#. end date metainfo
#. Generation data
#. Compact event list date only
#. Header for sidebar day
#. Week view header format
#. start date metainfo
#. end date metainfo
#. Generation data
#. Compact event list date only
#. Header for sidebar day
#. start = end, only return one value
#: module/calp/html/view/calendar/week.scm:50
#: module/calp/html/view/calendar.scm:92 module/calp/html/view/calendar.scm:94
#: module/calp/html/view/calendar.scm:156 module/calp/html/vcomponent.scm:52
#: module/calp/html/vcomponent.scm:218 module/vcomponent/datetime/output.scm:69
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:70
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:71
#: module/calp/html/view/calendar/week.scm:51
#: module/calp/html/view/calendar.scm:96 module/calp/html/view/calendar.scm:159
#: module/calp/html/vcomponent.scm:75 module/calp/html/vcomponent.scm:241
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:61
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:62
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:63
msgid   "~Y-~m-~d"
msgstr  "~Y-~m-~d"

#. [FRR]
#. Part of the sentance "Repeated [every two weeks], except on ~a, ~a & ~a"
#. See everything tagged [FRR]
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:24
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:16
msgid   "Repeated "
msgstr  "Upprepas "

#. See [FRR]
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:29
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:21
msgid   ", except on "
msgstr  ", undantaget "

#. [FRR] Exception date without time
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:35
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:44
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:27
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:36
#, scheme-format
msgid   "~e ~b"
msgstr  "~e ~b"

#. [FRR] Exception date with time
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:42
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:34
msgid   "~e ~b ~k:~M"
msgstr  "~e ~b ~k:~M"

#: module/vcomponent/datetime/output.scm:79
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:71
msgid   "~H:~M"
msgstr  "~H:~M"

#. Note the non-breaking space
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:81
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:84
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:73
#: module/vcomponent/datetime/output.scm:76
msgid   "~Y-~m-~d ~H:~M"
msgstr  "~Y-~m-~d ~H:~M"

#: module/calp/html/components.scm:62
#, scheme-format
msgid   "href and onclick are mutually exclusive. href = ~s, onclick = ~s."
msgstr  ""

#. File size
#: module/calp/server/routes.scm:62
msgid   "Size"
msgstr  ""

#: module/calp/server/routes.scm:92
#, scheme-format
msgid   "Scandir argument invalid or not directory: ~s"
msgstr  ""

#: module/calp/util/config.scm:45
#, scheme-format
msgid   "No configuration slot named ~s, when defining ~s"
msgstr  ""

#. first slot is property name, second is new
#. property value.
#: module/calp/util/config.scm:65
#, scheme-format
msgid   "Pre-property failed when setting ~s to ~s"
msgstr  ""

#: module/calp/util/config.scm:80
#, scheme-format
msgid   "No configuration item named ~s"
msgstr  ""

#: module/datetime/zic.scm:267
#, scheme-format
msgid   "Invalid key ~s. Note that leap seconds and expries rules aren't yet "
        "implemented."
msgstr  ""

#. first slot is the errornous character,
#. second is the whole string, third is the index
#. of the faulty character.
#: module/datetime/zic.scm:418
#, scheme-format
msgid   "Invalid format char ~s in ~s at position ~a"
msgstr  ""

#: module/vcomponent/formats/common/types.scm:140
#, scheme-format
msgid   "No parser for type ~a"
msgstr  ""

#: module/vcomponent/formats/vdir/save-delete.scm:27
#, scheme-format
msgid   "Can only save events belonging to calendars, event uid = ~s"
msgstr  ""

#: module/vcomponent/formats/vdir/save-delete.scm:33
#, scheme-format
msgid   "Can only save events belonging to vdir calendars. Calendar is of "
        "type ~s"
msgstr  ""

#: module/vcomponent/formats/vdir/save-delete.scm:53
#, scheme-format
msgid   "Can only remove events belonging to vdir calendars. Calendar is of "
        "type ~s"
msgstr  ""

#: module/vcomponent/util/parse-cal-path.scm:30
#, scheme-format
msgid   "Can't parse file of type ~s"
msgstr  ""